第37章
关灯
小
中
大
但我虽然同意斯特罗夫的看法，认为斯特里克兰和布兰琪不会有好结果，却万万没料到他们的关系竟然会以那样的悲剧收场。
夏天来了，又闷又热，连夜里也没有凉意，人们疲倦的神经得不到休息。
受过烈日炙烤的街道似乎正在将白天吸收的热量散发出来，行人纷纷拖着沉重的步履从上面走过。
我已经有几个星期没见到斯特里克兰。
我要做的事情很多，没空去想他和他的风流韵事。
至于德克，他那些空洞的怨言哀声开始让我觉得很烦，我有意避免和他接触。
这件事太龌龊了，我不想再和它扯上关系。
某天早晨，我正在写作。
我穿着睡衣坐在书桌前。
但我并没有专心写作，而是浮想联翩，神游到布列塔尼半岛[106]阳光灿烂的沙滩和空气清新的大海。
前台服务员给我带来了欧蕾咖啡[107]和可颂面包[108]，咖啡我喝光了，面包却吃不完，和空碗一起摆在桌子上。
我听见服务员在隔壁替我把浴缸里的水放掉。
这时门铃响了，我让她去开门。
很快我听到斯特罗夫在问我是否在家。
我坐着不动，大声叫他进来。
他匆匆走进房间，来到我坐的桌子旁边。
“她自杀了。
”他声音嘶哑地说。
“你说什么？”我吓得叫了起来。
他动了动嘴唇，似乎正在说话，但却没有发出声音。
他的嘴巴抽搐着，活像个白痴。
我的心在胸膛里扑通扑通地乱跳，我不知道当时怎么回事，心里突然烧起了无名火。
“天啊，你镇定点啊，老兄，”我说，“你到底在胡说八道些什么？” 他绝望地挥舞着双手，但依然说不出话来。
他可能是吓得傻掉了。
我不知道当时我怎么会那样生气，我抓住他的肩膀，拼命地摇晃他。
现在想起来我有点后悔，当时我表现得像个白痴，也许是因为前面几个晚上没有睡好，我的神经才变得那么脆弱吧。
“让我坐下来。
”他最后喘着气说。
我在玻璃杯里倒满了圣加尔米耶矿泉水，把杯子递给他，让他喝点水。
我把杯子放到他嘴边，仿佛他是个小孩。
他猛喝了一大口，有几滴洒落在他的衬衣上。
“谁自杀了？” 我不知道我为什么要这样问，因为我知道他说的是谁。
他努力让自己平静下来。
“他们昨晚吵架了。
他走掉了。
” “她死了吗？” “没有，他们把她送到医院了。
” “那你为什么要那样说？”我不耐烦地喊起来，“你为什么要说她自杀了？” “别冲我发火。
如果你这样跟我说话，我什么都不能告诉你。
” 我捏紧了拳头，想要抑制我的怒气。
我勉强挤出笑容。
“对不起。
你慢慢说。
别着急，这样好了吧。
” 他那双戴着眼镜的蓝色圆眼睛充满了恐惧。
镜片让他的眼睛变了形。
“今天早上，前台服务员上去送信，按了门铃没人理。
她听到有人在呻吟。
看到门没锁，她就走进去。
布兰琪躺在床上。
她的表情非常痛苦。
桌子上摆着一瓶草酸[109]。
” 斯特罗
夏天来了，又闷又热，连夜里也没有凉意，人们疲倦的神经得不到休息。
受过烈日炙烤的街道似乎正在将白天吸收的热量散发出来，行人纷纷拖着沉重的步履从上面走过。
我已经有几个星期没见到斯特里克兰。
我要做的事情很多，没空去想他和他的风流韵事。
至于德克，他那些空洞的怨言哀声开始让我觉得很烦，我有意避免和他接触。
这件事太龌龊了，我不想再和它扯上关系。
某天早晨，我正在写作。
我穿着睡衣坐在书桌前。
但我并没有专心写作，而是浮想联翩，神游到布列塔尼半岛[106]阳光灿烂的沙滩和空气清新的大海。
前台服务员给我带来了欧蕾咖啡[107]和可颂面包[108]，咖啡我喝光了，面包却吃不完，和空碗一起摆在桌子上。
我听见服务员在隔壁替我把浴缸里的水放掉。
这时门铃响了，我让她去开门。
很快我听到斯特罗夫在问我是否在家。
我坐着不动，大声叫他进来。
他匆匆走进房间，来到我坐的桌子旁边。
“她自杀了。
”他声音嘶哑地说。
“你说什么？”我吓得叫了起来。
他动了动嘴唇，似乎正在说话，但却没有发出声音。
他的嘴巴抽搐着，活像个白痴。
我的心在胸膛里扑通扑通地乱跳，我不知道当时怎么回事，心里突然烧起了无名火。
“天啊，你镇定点啊，老兄，”我说，“你到底在胡说八道些什么？” 他绝望地挥舞着双手，但依然说不出话来。
他可能是吓得傻掉了。
我不知道当时我怎么会那样生气，我抓住他的肩膀，拼命地摇晃他。
现在想起来我有点后悔，当时我表现得像个白痴，也许是因为前面几个晚上没有睡好，我的神经才变得那么脆弱吧。
“让我坐下来。
”他最后喘着气说。
我在玻璃杯里倒满了圣加尔米耶矿泉水，把杯子递给他，让他喝点水。
我把杯子放到他嘴边，仿佛他是个小孩。
他猛喝了一大口，有几滴洒落在他的衬衣上。
“谁自杀了？” 我不知道我为什么要这样问，因为我知道他说的是谁。
他努力让自己平静下来。
“他们昨晚吵架了。
他走掉了。
” “她死了吗？” “没有，他们把她送到医院了。
” “那你为什么要那样说？”我不耐烦地喊起来，“你为什么要说她自杀了？” “别冲我发火。
如果你这样跟我说话，我什么都不能告诉你。
” 我捏紧了拳头，想要抑制我的怒气。
我勉强挤出笑容。
“对不起。
你慢慢说。
别着急，这样好了吧。
” 他那双戴着眼镜的蓝色圆眼睛充满了恐惧。
镜片让他的眼睛变了形。
“今天早上，前台服务员上去送信，按了门铃没人理。
她听到有人在呻吟。
看到门没锁，她就走进去。
布兰琪躺在床上。
她的表情非常痛苦。
桌子上摆着一瓶草酸[109]。
” 斯特罗