第65章 版本和注释说明(3)
关灯
小
中
大
《体育时报》（sportingtimes）英国一份重点关注赛马的体育报纸，创办于1865年，1932年停刊。
[134]那不勒斯（naples）是意大利南部最大的城市，那不勒斯海湾宽15公里，西面濒临地中海，风景非常秀丽。
[135]提齐安诺·维伽略（tizianovecelli，1488-1576），又名提香（titian），意大利著名画家。
[136]提香一共画过两幅名为《下葬》（entombment）的作品，一幅作于1520年，现藏巴黎卢浮宫；一幅受西班牙国王费利佩二世委托，作于1559年，现藏马德里普拉多博物馆。
[137]底比斯（thebes），古希腊城市名，距地中海约800公里，在尼罗河东岸，今埃及卢克索（luxor）境内。
[138]保罗·塞尚（paulcezanne，1839-1906），法国印象派和后印象派画家，代表作有《玩纸牌的人》（lesjoueursdecarte）等。
[139]文森特·威廉·梵高（vincentwillemvangogh，1853-1890），荷兰后印象派画家，其代表作《星夜》（desterrennacht）、《向日葵》（zonnebloemen）等已经跻身当今世界最著名画作之列。
[140]弗朗兹·克萨韦尔·温特哈尔特（franzxaverwinterhalter，1805-1873），德国画家，以替欧洲皇室贵族画肖像驰名，其作品很不受当时的批评家待见。
[141]伦勃朗·哈尔曼松·范·莱因（rembrandtharmenszoonvanrijn，1606-1669），荷兰画家，通常认为他是荷兰历史上最重要的画家，也是欧洲最顶尖的艺术家。
[142]老彼得·布吕赫尔（pieterbruegheltheelder，1525-1569），荷兰画家，以风景画和描绘农民生活场景著称。
[143]第一批移居塔希提的中国人是苏格兰种植园主威廉·斯图亚特（williamstewart）在香港招募的劳工，共1000名，在1865年抵达当地。
根据法属玻利尼亚政府的统计数据，在1910年以前，塔希提的中国人始终保持在400人左右。
1924年，香港和帕皮提之间开通了直达航线，从而有更多的中国人迁居那里。
目前中国人大约占到整个塔希提人口的10%，并控制了大部分零售商店，以至于当地人提到购物都是说“lachine”（去中国人那）。
[144]泻湖（lagoon）是大片被堰洲岛或者暗礁围隔的浅水，通常出现在海湾附近。
[145]穆里阿岛（murea，或拼作mo'orea）是个小岛，在塔希提岛西北方向11公里处，也属向风群岛。
[146]威灵顿（wellington），也译为惠灵顿，是新西兰首都，在新西兰北岛西南端。
[147]蒙塞拉特岛（montserrat）是一座巍峨的火山岛，属于加勒比海的背风群岛，是英国海外属地。
[148]波利尼西亚（polynesia）是太平洋中部和南部一千多个岛屿的总称，包括库克群岛、美属萨摩亚、复活节岛、夏威夷、新西兰、法属波利尼西亚等。
[149]帕皮提（papeete）是法属波利尼西亚的首府，在塔希提岛上。
[150]凤凰花（delonixregia），豆科凤凰木属植物，原产于非洲马达加斯加，世界各热带地区均有分布，在我国多见于广东、福建、海南。
[151]在19世纪末、20世纪初，许多欧洲人因为贫困或者犯罪，在本国待不下去以后，就会到各个港口城市寻找前往南太平洋殖民地的机会。
英文里面有个单词专门指这些人，叫做beachcomber。
[152]殖民地人，指来自英国其他殖民地（如印度、中国香港、澳大利亚等）的人。
[153]达戈人（dago），指意大利人或者西班牙人的后裔。
[154]卡纳卡人（kanaka），指波利尼西亚原住民。
[155]胃蛋白酶（pepsin）是一种消化性蛋白酶，其功能是将食物中的蛋白质分解成小的肽片段。
胃蛋白酶药片用于治疗消化不良。
[134]那不勒斯（naples）是意大利南部最大的城市，那不勒斯海湾宽15公里，西面濒临地中海，风景非常秀丽。
[135]提齐安诺·维伽略（tizianovecelli，1488-1576），又名提香（titian），意大利著名画家。
[136]提香一共画过两幅名为《下葬》（entombment）的作品，一幅作于1520年，现藏巴黎卢浮宫；一幅受西班牙国王费利佩二世委托，作于1559年，现藏马德里普拉多博物馆。
[137]底比斯（thebes），古希腊城市名，距地中海约800公里，在尼罗河东岸，今埃及卢克索（luxor）境内。
[138]保罗·塞尚（paulcezanne，1839-1906），法国印象派和后印象派画家，代表作有《玩纸牌的人》（lesjoueursdecarte）等。
[139]文森特·威廉·梵高（vincentwillemvangogh，1853-1890），荷兰后印象派画家，其代表作《星夜》（desterrennacht）、《向日葵》（zonnebloemen）等已经跻身当今世界最著名画作之列。
[140]弗朗兹·克萨韦尔·温特哈尔特（franzxaverwinterhalter，1805-1873），德国画家，以替欧洲皇室贵族画肖像驰名，其作品很不受当时的批评家待见。
[141]伦勃朗·哈尔曼松·范·莱因（rembrandtharmenszoonvanrijn，1606-1669），荷兰画家，通常认为他是荷兰历史上最重要的画家，也是欧洲最顶尖的艺术家。
[142]老彼得·布吕赫尔（pieterbruegheltheelder，1525-1569），荷兰画家，以风景画和描绘农民生活场景著称。
[143]第一批移居塔希提的中国人是苏格兰种植园主威廉·斯图亚特（williamstewart）在香港招募的劳工，共1000名，在1865年抵达当地。
根据法属玻利尼亚政府的统计数据，在1910年以前，塔希提的中国人始终保持在400人左右。
1924年，香港和帕皮提之间开通了直达航线，从而有更多的中国人迁居那里。
目前中国人大约占到整个塔希提人口的10%，并控制了大部分零售商店，以至于当地人提到购物都是说“lachine”（去中国人那）。
[144]泻湖（lagoon）是大片被堰洲岛或者暗礁围隔的浅水，通常出现在海湾附近。
[145]穆里阿岛（murea，或拼作mo'orea）是个小岛，在塔希提岛西北方向11公里处，也属向风群岛。
[146]威灵顿（wellington），也译为惠灵顿，是新西兰首都，在新西兰北岛西南端。
[147]蒙塞拉特岛（montserrat）是一座巍峨的火山岛，属于加勒比海的背风群岛，是英国海外属地。
[148]波利尼西亚（polynesia）是太平洋中部和南部一千多个岛屿的总称，包括库克群岛、美属萨摩亚、复活节岛、夏威夷、新西兰、法属波利尼西亚等。
[149]帕皮提（papeete）是法属波利尼西亚的首府，在塔希提岛上。
[150]凤凰花（delonixregia），豆科凤凰木属植物，原产于非洲马达加斯加，世界各热带地区均有分布，在我国多见于广东、福建、海南。
[151]在19世纪末、20世纪初，许多欧洲人因为贫困或者犯罪，在本国待不下去以后，就会到各个港口城市寻找前往南太平洋殖民地的机会。
英文里面有个单词专门指这些人，叫做beachcomber。
[152]殖民地人，指来自英国其他殖民地（如印度、中国香港、澳大利亚等）的人。
[153]达戈人（dago），指意大利人或者西班牙人的后裔。
[154]卡纳卡人（kanaka），指波利尼西亚原住民。
[155]胃蛋白酶（pepsin）是一种消化性蛋白酶，其功能是将食物中的蛋白质分解成小的肽片段。
胃蛋白酶药片用于治疗消化不良。