第8章
关灯
小
中
大
长批准他休假三个星期，内斯本人也不打算参加毕业典礼。
一些邻居围住了李家人，抱紧他们的胳膊，说着安慰的话。
其中几个拍拍汉娜的头，似乎她是个小婴儿或者小狗。
但珍妮特·伍尔夫没有马上走过去，她今天换下了平时的医生白大褂，穿着整洁的黑色套装。
其实今天来的大多数邻居，詹姆斯和玛丽琳都没有认出来。
所以当珍妮特过去的时候，玛丽琳觉得对方的手掌沾满灰尘，衣服上全是污垢，就像被脏手拿过的抹布，即便只是被珍妮特碰了碰手肘，她也无法忍受。
杰克远远地站在墓园的另一侧，半掩在一棵榆树的阴影里等待他的母亲。
内斯绕过人群和植物向他走去，把杰克堵在他的身体和树干之间。
汉娜被父母和一大群成年人夹在中间无法动弹，只能紧张地望着她的哥哥。
“你在这里干什么？”内斯问。
他靠近了才发现，杰克的衬衣是暗蓝色，不是黑色，而且，虽然他的裤子是正式的，但脚上却穿着他那双黑白相间的旧网球鞋，前面还有脚趾顶出的洞。
“嗨，”杰克眼睛盯着地面说，“内斯，你好吗？” “你觉得呢？”内斯沙哑地喊道，他痛恨自己沙哑的嗓音。
“我得走了，”杰克说，“我妈妈在等我。
”顿了一下，他又说，“关于你妹妹的事，我真的很遗憾。
”说完他就转过身，但内斯抓住了他的胳膊。
“是吗？”他从来没有这样抓过别人，但他觉得这样做有硬汉风格，就像电影里的侦探，“你知道吧，警察想和你谈谈。
”这时，人们开始朝这边看过来——詹姆斯和玛丽琳听到儿子的喊叫，正在找他。
但内斯不在乎，他上前一步，几乎顶上了杰克的鼻子。
“听着，那个星期一，我知道她和你在一块儿。
” 杰克终于抬起头直视内斯的脸，蓝眼睛里闪过一抹惊惶。
“她告诉你了？” 内斯身子猛地向前一倾，和杰克胸膛贴着胸膛，他觉得右边太阳穴的血管不停跳动。
“还用她告诉我吗，你觉得我是傻子？” “听着，内斯，”杰克嘟囔道，“要是莉迪亚告诉你，我……” 他突然住嘴，因为内斯的父母和伍尔夫医生走近了，可能会听到他们的对话。
内斯向后踉跄着退了几步，目光扫过杰克、他的父亲（等着父亲过来拉开他）和那棵榆树。
“杰克，”伍尔夫医生厉声说，“怎么了？” “没事，”杰克看了一眼内斯，又看看几个大人，“李先生，李太太，节哀顺变。
” “谢谢你能来，”詹姆斯说，等到伍尔夫一家沿着小路走出墓地，他才抓住内斯的肩膀，“你是怎么回事？”他低声呵斥道，“在你妹妹的葬礼上打架？” 这时，走在母亲身后的杰克迅速向后看了一眼，当内斯的目光和他对上时，可以毫无疑问地看出：杰克害怕了。
接着他便拐出小路走掉了。
内斯叫道：“那个杂种知道一些莉迪亚的事。
” “不许你自己出去找麻烦，让警察来调查。
” “詹姆斯，”玛丽琳说，“别喊了。
”她拿手指点点太阳穴，做出头疼的表情，闭上眼睛。
内斯骇然发现，一滴暗黑色的血从她脸上流下来——不，不是血，而是眼泪，睫毛膏把它染成了黑色，在她的脸颊上形成一条肮脏的灰迹。
见此情景，汉娜的小心脏一时间充满了同情，她去够母亲的手，玛丽琳似乎浑然无知，汉娜满足地把手搭在母亲的脖子后面表示安慰。
詹姆斯在口袋里掏钥匙。
“我先送你妈妈和妹妹回家，等你冷静下来，可以走回去。
”话一说出口他就后悔了，在今天这个日子，他内心深处最想做的就是安慰内斯，手按着他的肩膀，紧紧地拥抱他。
然而，他已经使出全身的力气支撑着，防止自己因为精神崩溃而轰然倒地，所以无暇顾及儿子。
詹姆斯转身抓住汉娜的胳膊，至少汉娜是个听话的孩子。
内斯站在榆树下，看着父母朝汽车走去，汉娜向后看了一眼，跟了上去。
他父亲不知道杰克是什么样的人。
杰克一家在小街那头住了十一年，自从他和内斯一起进入一年级，在内斯的父母眼里，杰克就只是个普通的邻家男孩，有点邋遢，养着一条狗，开辆二手车。
然而在学校里，人人都了解杰克，他每隔几个星期就换一个女朋友。
每个女孩的经历都差不多。
杰克从来不约会，不和女孩出去吃饭，不送花，不送玻璃纸包着的巧克力，他只会开车载着女孩到波恩特、露天影院或者某处停车场，然后在他的汽车后座铺一张毯子。
过个一两周，他就不再给女孩打电话，又去寻找下一个目标。
他以擅长玷污处女闻名。
在学校里，女孩们以被杰克玩弄为傲，似乎和他睡过就相当于加入了某个贵族俱乐部，她们经常凑在寄物柜附近，傻笑着低声谈论杰克的风流韵事。
杰克本人并不和任何人搭腔。
大家都知道，他平时都是独来独往，他母亲每周在医院值六天夜班，他不在学校食堂吃饭，他不去跳舞。
上课时，他通常坐在最后一排，暗自挑选下一个带出去兜风的女孩。
这个春天，他选中了莉迪亚。
内斯在墓园里待了一个小时、两个小时、三个小时，看着工人把折叠椅摞在一起，收好各种花束，清理草丛中的纸团和纸巾。
他在心里不停地回想自己掌握的杰克的所有情况——每个事实和每段传言，最后连两者之间的界限都开始变得模糊不清。
等到准备回家的时候，一股恐怖的狂怒已然在他的体内沸腾。
他既希望又不敢去想象莉迪亚和杰克在一起的情景。
杰克是否伤害了她？内斯不知道，他只知道杰克是一切问题的症结，他发誓要弄清真相。
直到几个掘墓人扛起铲子，走向没有填土的墓坑，他才艰难地挪动双脚，转身离开。
他沿着湖边走到街口，发现一辆警车停在杰克家门外。
“他妈的正是时候。
”内斯想。
他悄悄靠近那所房子，躲在窗户底下。
前门是敞开的，他踮着脚尖爬上门廊台阶，紧贴着破损的墙板边缘前进，还要防止墙板发出嘎吱的响声。
他暗暗告诉自己，他们在谈论我妹妹的事情，我完全有权利知道谈话的内容。
他靠在纱门上，只能看见里面的走廊，但能听到杰克在起居室里慢条斯理地大声辩解的声音，警察似乎一开始不相信他的话。
“她提前选修了物理课，她妈妈希望她和十一年级的一起上课。
” “你也在上那门课，你不是毕业班的吗？” “我说过了，”杰克不耐烦地说，“我是重修，我挂科了。
”
一些邻居围住了李家人，抱紧他们的胳膊，说着安慰的话。
其中几个拍拍汉娜的头，似乎她是个小婴儿或者小狗。
但珍妮特·伍尔夫没有马上走过去，她今天换下了平时的医生白大褂，穿着整洁的黑色套装。
其实今天来的大多数邻居，詹姆斯和玛丽琳都没有认出来。
所以当珍妮特过去的时候，玛丽琳觉得对方的手掌沾满灰尘，衣服上全是污垢，就像被脏手拿过的抹布，即便只是被珍妮特碰了碰手肘，她也无法忍受。
杰克远远地站在墓园的另一侧，半掩在一棵榆树的阴影里等待他的母亲。
内斯绕过人群和植物向他走去，把杰克堵在他的身体和树干之间。
汉娜被父母和一大群成年人夹在中间无法动弹，只能紧张地望着她的哥哥。
“你在这里干什么？”内斯问。
他靠近了才发现，杰克的衬衣是暗蓝色，不是黑色，而且，虽然他的裤子是正式的，但脚上却穿着他那双黑白相间的旧网球鞋，前面还有脚趾顶出的洞。
“嗨，”杰克眼睛盯着地面说，“内斯，你好吗？” “你觉得呢？”内斯沙哑地喊道，他痛恨自己沙哑的嗓音。
“我得走了，”杰克说，“我妈妈在等我。
”顿了一下，他又说，“关于你妹妹的事，我真的很遗憾。
”说完他就转过身，但内斯抓住了他的胳膊。
“是吗？”他从来没有这样抓过别人，但他觉得这样做有硬汉风格，就像电影里的侦探，“你知道吧，警察想和你谈谈。
”这时，人们开始朝这边看过来——詹姆斯和玛丽琳听到儿子的喊叫，正在找他。
但内斯不在乎，他上前一步，几乎顶上了杰克的鼻子。
“听着，那个星期一，我知道她和你在一块儿。
” 杰克终于抬起头直视内斯的脸，蓝眼睛里闪过一抹惊惶。
“她告诉你了？” 内斯身子猛地向前一倾，和杰克胸膛贴着胸膛，他觉得右边太阳穴的血管不停跳动。
“还用她告诉我吗，你觉得我是傻子？” “听着，内斯，”杰克嘟囔道，“要是莉迪亚告诉你，我……” 他突然住嘴，因为内斯的父母和伍尔夫医生走近了，可能会听到他们的对话。
内斯向后踉跄着退了几步，目光扫过杰克、他的父亲（等着父亲过来拉开他）和那棵榆树。
“杰克，”伍尔夫医生厉声说，“怎么了？” “没事，”杰克看了一眼内斯，又看看几个大人，“李先生，李太太，节哀顺变。
” “谢谢你能来，”詹姆斯说，等到伍尔夫一家沿着小路走出墓地，他才抓住内斯的肩膀，“你是怎么回事？”他低声呵斥道，“在你妹妹的葬礼上打架？” 这时，走在母亲身后的杰克迅速向后看了一眼，当内斯的目光和他对上时，可以毫无疑问地看出：杰克害怕了。
接着他便拐出小路走掉了。
内斯叫道：“那个杂种知道一些莉迪亚的事。
” “不许你自己出去找麻烦，让警察来调查。
” “詹姆斯，”玛丽琳说，“别喊了。
”她拿手指点点太阳穴，做出头疼的表情，闭上眼睛。
内斯骇然发现，一滴暗黑色的血从她脸上流下来——不，不是血，而是眼泪，睫毛膏把它染成了黑色，在她的脸颊上形成一条肮脏的灰迹。
见此情景，汉娜的小心脏一时间充满了同情，她去够母亲的手，玛丽琳似乎浑然无知，汉娜满足地把手搭在母亲的脖子后面表示安慰。
詹姆斯在口袋里掏钥匙。
“我先送你妈妈和妹妹回家，等你冷静下来，可以走回去。
”话一说出口他就后悔了，在今天这个日子，他内心深处最想做的就是安慰内斯，手按着他的肩膀，紧紧地拥抱他。
然而，他已经使出全身的力气支撑着，防止自己因为精神崩溃而轰然倒地，所以无暇顾及儿子。
詹姆斯转身抓住汉娜的胳膊，至少汉娜是个听话的孩子。
内斯站在榆树下，看着父母朝汽车走去，汉娜向后看了一眼，跟了上去。
他父亲不知道杰克是什么样的人。
杰克一家在小街那头住了十一年，自从他和内斯一起进入一年级，在内斯的父母眼里，杰克就只是个普通的邻家男孩，有点邋遢，养着一条狗，开辆二手车。
然而在学校里，人人都了解杰克，他每隔几个星期就换一个女朋友。
每个女孩的经历都差不多。
杰克从来不约会，不和女孩出去吃饭，不送花，不送玻璃纸包着的巧克力，他只会开车载着女孩到波恩特、露天影院或者某处停车场，然后在他的汽车后座铺一张毯子。
过个一两周，他就不再给女孩打电话，又去寻找下一个目标。
他以擅长玷污处女闻名。
在学校里，女孩们以被杰克玩弄为傲，似乎和他睡过就相当于加入了某个贵族俱乐部，她们经常凑在寄物柜附近，傻笑着低声谈论杰克的风流韵事。
杰克本人并不和任何人搭腔。
大家都知道，他平时都是独来独往，他母亲每周在医院值六天夜班，他不在学校食堂吃饭，他不去跳舞。
上课时，他通常坐在最后一排，暗自挑选下一个带出去兜风的女孩。
这个春天，他选中了莉迪亚。
内斯在墓园里待了一个小时、两个小时、三个小时，看着工人把折叠椅摞在一起，收好各种花束，清理草丛中的纸团和纸巾。
他在心里不停地回想自己掌握的杰克的所有情况——每个事实和每段传言，最后连两者之间的界限都开始变得模糊不清。
等到准备回家的时候，一股恐怖的狂怒已然在他的体内沸腾。
他既希望又不敢去想象莉迪亚和杰克在一起的情景。
杰克是否伤害了她？内斯不知道，他只知道杰克是一切问题的症结，他发誓要弄清真相。
直到几个掘墓人扛起铲子，走向没有填土的墓坑，他才艰难地挪动双脚，转身离开。
他沿着湖边走到街口，发现一辆警车停在杰克家门外。
“他妈的正是时候。
”内斯想。
他悄悄靠近那所房子，躲在窗户底下。
前门是敞开的，他踮着脚尖爬上门廊台阶，紧贴着破损的墙板边缘前进，还要防止墙板发出嘎吱的响声。
他暗暗告诉自己，他们在谈论我妹妹的事情，我完全有权利知道谈话的内容。
他靠在纱门上，只能看见里面的走廊，但能听到杰克在起居室里慢条斯理地大声辩解的声音，警察似乎一开始不相信他的话。
“她提前选修了物理课，她妈妈希望她和十一年级的一起上课。
” “你也在上那门课，你不是毕业班的吗？” “我说过了，”杰克不耐烦地说，“我是重修，我挂科了。
”