第13章
关灯
小
中
大
“好的吧。
”德拉科说，并没有屈尊请求进一步的澄清。
“带我参观一下，然后我们就可以开始工作了。
” 她先把他带到了小屋的前厅，这里或许曾今是一间客厅，但现在整个空间堆满了书籍。
“你因为一本书错了半英寸的位置就责骂我。
再看看你这一团乱。
”德拉科说，为格兰杰的双标感到愤怒。
“这是我的数字化项目。
”格兰杰说，“这只是一个暂时性的混乱。
”她指了指一台位于混乱中心的麻瓜机器，它正与一台扁平版本的电脑连在一起。
“数字化？” “是的，通过麻瓜手段保存魔法知识。
因为我已经厌倦了拖着巨大的书本走来走去；或者发现找到的资料已经永久性损坏或丢失，只因为某个白痴二十年前把茶水洒在了书页上；又或者像活在1855年一样通过古老的图书馆目录卡【4】查找资料。
这个是为我最罕见的卷册所做的一个‘宠物项目’【notes：“petproject（宠物项目）”指作为个人喜好而追求的项目、活动或目标】。
可惜我一直没有足够的时间来像我所期望的那样投入其中。
” 她把德拉科带到了厨房。
除了爆炸性地占据着她窗台的各种神奇植物和出现在这里那里的、闪闪发光的各种药水，整个空间充满了麻瓜气息。
在炉边的大锅里好像还正酿制着某种神奇的东西，可惜她马上领着他走开了。
“温室？”德拉科在他们来到下一个房间时问。
格兰杰看着他，就好像他刚刚证明了自己是一个多么养尊处优的混蛋一样。
“温室？这可不是阿斯科特庄园【5】。
出租代理人称它为阳光房。
” 在德拉科看来，“阳光房”简直是恭维它了。
他充满怀疑地看着一月的雨夹雪开始从天空中纷纷扬扬地落向玻璃天花板。
接着，一个奇怪的、橙色的、长着南瓜脸的生物出现了，并绕过格兰杰的脚踝走来。
格兰杰——此时同样过于乐观——称它为一只猫。
“你的猫怎么了？”德拉科问，弯下腰来关切地看着这个生物。
“它没怎么。
”格兰杰说。
她和那个生物一起生气地瞪着德拉科。
“它有一部分猫狸子（kneazle）【6】血统，而且非常聪明。
是吧，我的亲爱的？我的小甜心？我的天使男孩？” 格兰杰按摩着它的耳朵，这只猫一边享受一边用一种极度不屑的表情看着德拉科。
当它一段时间后终于觉得自己已经享受够了格兰杰的关注并转身离开时，它那荒唐的尾巴高高举起，以确保德拉科可以看清它的屁股眼。
“真有魅力。
”德拉科说。
参观向着楼上拥挤的空间继续着。
三间小卧室——正如德拉科所预料——都有可预见的可进入点需要德拉科在上
”德拉科说，并没有屈尊请求进一步的澄清。
“带我参观一下，然后我们就可以开始工作了。
” 她先把他带到了小屋的前厅，这里或许曾今是一间客厅，但现在整个空间堆满了书籍。
“你因为一本书错了半英寸的位置就责骂我。
再看看你这一团乱。
”德拉科说，为格兰杰的双标感到愤怒。
“这是我的数字化项目。
”格兰杰说，“这只是一个暂时性的混乱。
”她指了指一台位于混乱中心的麻瓜机器，它正与一台扁平版本的电脑连在一起。
“数字化？” “是的，通过麻瓜手段保存魔法知识。
因为我已经厌倦了拖着巨大的书本走来走去；或者发现找到的资料已经永久性损坏或丢失，只因为某个白痴二十年前把茶水洒在了书页上；又或者像活在1855年一样通过古老的图书馆目录卡【4】查找资料。
这个是为我最罕见的卷册所做的一个‘宠物项目’【notes：“petproject（宠物项目）”指作为个人喜好而追求的项目、活动或目标】。
可惜我一直没有足够的时间来像我所期望的那样投入其中。
” 她把德拉科带到了厨房。
除了爆炸性地占据着她窗台的各种神奇植物和出现在这里那里的、闪闪发光的各种药水，整个空间充满了麻瓜气息。
在炉边的大锅里好像还正酿制着某种神奇的东西，可惜她马上领着他走开了。
“温室？”德拉科在他们来到下一个房间时问。
格兰杰看着他，就好像他刚刚证明了自己是一个多么养尊处优的混蛋一样。
“温室？这可不是阿斯科特庄园【5】。
出租代理人称它为阳光房。
” 在德拉科看来，“阳光房”简直是恭维它了。
他充满怀疑地看着一月的雨夹雪开始从天空中纷纷扬扬地落向玻璃天花板。
接着，一个奇怪的、橙色的、长着南瓜脸的生物出现了，并绕过格兰杰的脚踝走来。
格兰杰——此时同样过于乐观——称它为一只猫。
“你的猫怎么了？”德拉科问，弯下腰来关切地看着这个生物。
“它没怎么。
”格兰杰说。
她和那个生物一起生气地瞪着德拉科。
“它有一部分猫狸子（kneazle）【6】血统，而且非常聪明。
是吧，我的亲爱的？我的小甜心？我的天使男孩？” 格兰杰按摩着它的耳朵，这只猫一边享受一边用一种极度不屑的表情看着德拉科。
当它一段时间后终于觉得自己已经享受够了格兰杰的关注并转身离开时，它那荒唐的尾巴高高举起，以确保德拉科可以看清它的屁股眼。
“真有魅力。
”德拉科说。
参观向着楼上拥挤的空间继续着。
三间小卧室——正如德拉科所预料——都有可预见的可进入点需要德拉科在上